咏史长联《吴山三倩 续校牡丹》

杏林一木

咏史长联《吴山三倩 续校牡丹》
    序：吴山三倩陈同、谈则、钱宜，相继为吴人吴吴山之妻，三人竟从未谋面，却以笔墨为缘，接力校注《牡丹亭》，合评刊行，成《吴吴山三妇合评牡丹亭还魂记》。三女不避妻妾名分，以闺阁才思，潜心笺释，探微发隐，其评点精审，见解独到，为戏曲批评史所罕见。此三人同心治学、前后相继、共成一书，且以女性集体评点传世，于中国文学史上实为孤例。明清闺阁才媛虽多，或独抒己见，或诗社唱和，然如三妇从未谋面而接力合评、成一家言、刊布流传者，更无第二例，洵为千古佳话。
修辞方法 翻造法
原联
上联 吴山三倩倾情磊落，
下联 续校牡丹德邵千秋。
    原联系笔者近期所做自创短语，发表于《中华诗词论坛》。本短语咏吴山三妇陈同、谈则、钱宜。三女子不囿世俗妻妾之嫌，倾情治学，襟怀磊落。接力校勘笺注《牡丹亭还魂记》，终成《吴吴山三妇合评牡丹亭还魂记》合评本刊行传世，其德业功勋，流芳千秋。翻造其意，再成新联。
上联 吴山三倩女，倾情磊落，文子灯前辅校，谈则矢志传笺，丽娘芳魂返，心通艺苑前无古；
下联 续校牡丹亭，德邵千秋，陈同笔底探微，仙史倾情诠韵，梦梅俊骨荣，意契词林后有人。
横批 巾帼墨香

苍鹰@

    欣赏。